Kasus penyalahgunaan Paus Leo Chiclayo terbukti sulit diterjemahkan di luar Peru

(RNS) – Seorang wanita Peru yang mengatakan dia dilecehkan secara seksual oleh dua imam ketika seorang gadis melakukan perjalanan ke kota kelahiran Paus Leo XIV di Chicago pada akhir Juli untuk secara pribadi memberi tahu media klaimnya tentang bagaimana Paus yang baru terpilih salah menangani kasusnya ketika dia menjabat sebagai Uskup Chiclayo, Peru.

Diorganisir oleh jaringan yang selamat dari mereka yang dilecehkan oleh para imam, konferensi pers 31 Juli adalah pertama kalinya Ana María Quispe Díaz, yang kisahnya telah diperkuat oleh para advokat dan diulangi di media, berbicara sendiri sejak pemilihan Leo.

Quispe Díaz mengatakan kepada wartawan bahwa dia pertama kali bertemu dengan Leo, uskup Robert Prevost, pada tahun 2022 untuk melaporkan dua imam bahwa dia dan wanita Chiclayo lainnya mengklaim melecehkan mereka sebagai perempuan. Awalnya, katanya, Prevost mendorongnya untuk melaporkan pelecehan kepada otoritas sipil, tetapi, menurut Quispe Díaz, ia kemudian gagal menyelidiki dengan benar, menghapus para imam yang dituduh dari kementerian atau memberikan dukungan yang memadai untuk para penyintas.

Terlepas dari postur dukungan awal Prevost, Quispe Díaz mengklaim dia mengatakan kepadanya bahwa tidak ada cara untuk melakukan penyelidikan gereja dan bahwa mereka harus bergantung pada sistem sipil. Dia mengatakan Prevost dan para pemimpin keuskupan lainnya tidak mendekati situasi dengan transparansi dan tidak mengambil tindakan yang memadai terhadap para imam yang dituduh, Revs. Eleuterio Vásquez Gonzáles dan Ricardo Yesquén Paiva.

Snap, kelompok advokasi yang dikelola selamat yang berbasis di AS, mengatakan mereka menyelenggarakan konferensi untuk memberi Quispe Díaz platform untuk menceritakan kisahnya kepada media berbahasa Inggris. Namun, seorang penerjemah Spanyol-ke-Inggris yang disewa oleh Snap untuk konferensi pers membuat beberapa kesalahan terjemahan yang mengubah arti kata-kata Quispe Díaz.

“Kami didengarkan dan didorong untuk melaporkan apa yang terjadi pada kami,” kata Quispe Díaz dalam bahasa Spanyol di konferensi pers. “Kami melaporkan apa yang terjadi pada kami,” kata penerjemah itu secara tidak benar dalam bahasa Inggris.

“Kami dianiaya oleh perwakilan Kristus yang, dengan iman, kami memanggil ayah,” katanya dalam bahasa Spanyol di konferensi pers. “Kami telah ditolak perwakilan Yesus Kristus yang melalui iman kami memanggil Bapa,” sang penerjemah salah menerjemahkan.

Sarah Pearson, juru bicara Snap, mengatakan kepada RNS bahwa dia telah menyewa Terjemahan CBS Untuk pertama kalinya berdasarkan ulasan Google, sesuatu yang tidak akan dia lakukan lagi. Pearson sekarang bekerja dengan penerjemah lain untuk menjuluki terjemahan yang benar melalui video acara untuk dikirim ke wartawan.

Konferensi pers, dengan kesalahan terjemahannya yang serius, menunjukkan kesulitan yang dihadapi Quispe Díaz ketika kisahnya diteliti di panggung internasional – dan tantangan bagi komunitas Katolik internasional dalam memahami kasus pelecehan Peru yang sekarang memiliki implikasi global.

Paola Ugaz, seorang jurnalis investigasi Peru yang mengekspos pelanggaran seksual oleh kelompok Katolik Peru yang kuat, Sodalitium Christiae Vitae, mengatakan kepada penanganan kasus RNS Prevost perlu dipahami dalam konteks Amerika Latin.

Banyak uskup Amerika Latin “menganiaya utusan” dengan ancaman dan tidak akan mendorong perempuan untuk pergi ke otoritas sipil seperti yang dilakukan Prevost, menurut Ugaz. Prevost juga mengirim kasus ini ke Dicastery Vatikan untuk Doktrin Iman, yang diyakini Ugaz menunjukkan bahwa ia menganggapnya serius dan ingin para wanita dilindungi. Mengirim kasus ini ke Vatikan adalah “ukuran yang tidak dilakukan oleh para uskup Amerika Latin karena mereka tidak tahu atau mereka ingin melindungi para imam,” kata Ugaz dalam bahasa Spanyol.

Leo dikreditkan oleh para penyintas Sodalitium sebagai memiliki peran instrumental dalam menggerakkan Paus Francis dan Vatikan untuk menekan kelompok, dan ia memiliki dipuji “Pengejaran keadilan dan komitmen yang tak tergoyahkan terhadap kebenaran” seperti dia dan yang lainnya wartawan telah menghadapi tuntutan hukum, ancaman kematian, tuduhan palsu dan pelecehan yudisial.

“Sayangnya, di negara saya, Peru, kebanyakan orang yang melaporkan kasus pelecehan tidak menemukan keadilan di akhir cerita mereka. Sistem ini dirancang untuk mendukung pelaku dan mengabaikan korban. Merupakan kesalahan untuk menerapkan standar Amerika Utara,” kata Ugaz.

Tindakan gereja terhadap Sodalitium, menekan kelompok itu, hanya datang 15 tahun setelah dia mulai menyelidiki, kata Ugaz, dan meskipun lebih dari satu dekade penyelidikan terhadap penyalahgunaan sodalitium, tidak ada pelaku yang dihukum di pengadilan Peru.

Snap belum menjangkau Sodalitium Survivors dan belum memasukkan pujian yang selamat untuk Leo dalam komunikasinya. Bagi Pearson, norma -norma global yang berbeda seharusnya tidak berarti kasus penyalahgunaan ditangani dengan kurang cepat, secara menyeluruh atau aman.

“Mengapa Anda menerapkan satu standar di Amerika Serikat dan standar lain di Amerika Latin?” Dia bertanya, menunjukkan Leo berasal dari latar belakang AS.

Quispe Díaz mengatakan kepada RNS bahwa tekanannya Sebagai satu-satunya yang selamat yang menghadap publik, bahkan ketika dia mengatakan 14 gadis lain telah berbagi cerita tentang pelecehan oleh para imam yang sama, “adalah sesuatu yang tidak bisa saya tahan.”

Keuskupan secara publik bertentangan Beberapa ceritanya, “pada dasarnya mengatakan saya berbohong.”

“Pada dasarnya, saya terendam,” katanya. Lehernya begitu tegang setiap gerakan membawa rasa sakit. Dia memiliki migrain yang konstan dan melemahkan, mencegahnya memegang pekerjaan. Karena itu, hutang telah menumpuk, Quispe Díaz mengatakan kepada RNS.

Kardinal Robert Prevost memimpin peringatan perayaan keuskupan di Chulucanas, Peru, 12 Agustus 2024. (Foto milik Chulucanas) foto milik Chulucanas)

Stephanie Krehbiel, Pengacara Penyalahgunaan dan Direktur Eksekutif Memperhitungkankata pengalaman Quispe Díaz adalah umum.

“Tidak ada yang dilakukan gereja benar -benar untuk orang yang selamat,” katanya. “Tidak ada yang terjadi dalam konteks investigasi yang dipimpin gereja benar-benar dapat dilihat sebagai sesuatu yang ada untuk membuat orang yang selamat dilihat, didengar, dan percaya. Hal-hal itu ada untuk melindungi suatu lembaga.”

Kasing ini telah menarik perhatian sebagian karena Pelaporan dengan Cruxoutlet berita Katolik, dan media Peru bahwa para wanita pada awalnya diwakili oleh mantan pengacara Canon Ricardo Coronado, yang memiliki hubungan dengan Sodalitium dan kemudian dicabut karena pelanggaran seksual. Beberapa sumber berspekulasi bahwa Coronado mungkin telah mencari balas dendam atas dendam yang telah berlangsung lama terhadap Prevost.

Quispe Díaz mengatakan kepada RNS bahwa para wanita tidak tahu siapa Coronado (pengacara kanon). “Pada akhirnya kami tidak memiliki hubungan yang baik,” katanya, menambahkan dia sekarang yakin, “tujuannya tidak pernah membantu kami.”

Meskipun Quispe Díaz telah keluar dari mata publik sejak pemilihan Leo, Snap terus membawa perhatian pada ceritanya. Dia melakukan perjalanan ke Chicago untuk konferensi pers setelah menghadiri konferensi tahunan Snap di Harrisburg, Pennsylvania.

Paus Leo XIV muncul di balkon Basilika Santo Petrus setelah pemilihannya, di Vatikan, Kamis, 8 Mei 2025. (Foto AP/Antonio Calanni)

SNAP, based in the US, began its advocacy around the 2025 conclave before Pope Francis died, saying no US cardinal, including Prevost, was fit to be pope because of their histories on sexual abuse and filed a complaint under Pope Francis' anti-abuse law, “Vos Estis Lux Mundi,” against Prevost in March 2025. Before the conclave concluded, the group had raised concerns about the majority of the top contenders for the Kepausan.

Terlepas dari kesalahan penerjemahan pada konferensi pers, Quispe Díaz bersyukur untuk Snap karena mengangkat suaranya.

“Sementara para imam, kardinal, uskup, paus adalah fasilitator pelaku kekerasan ini, pelecehan tidak akan berhenti,” katanya.

Pada hari yang sama dengan konferensi pers, Snap mengirim surat kepada Leo yang memintanya untuk melembagakan kebijakan toleransi nol terhadap pelaku kekerasan dan para pemimpin gereja yang menyembunyikan pelecehan, untuk mengambil tanggung jawab karena salah menangani kasus Chiclayo dan mengecam “ancaman dan pembalasan” yang telah dialami para penyintas.

Keuskupan mengatakan dalam pernyataan 2023 bahwa ia meminta Vásquez untuk meninggalkan parokinya dan berhenti berlatih pelayanan, tetapi Quispe Díaz dan orang -orang yang selamat lainnya telah didistribusikan Tangkapan layar media sosial yang menunjukkan dia terus merayakan Misa sepanjang tahun 2023, setelah Prevost ditunjuk untuk posisi Vatikan.

Baik Keuskupan Chiclayo maupun Vatikan tidak menanggapi permintaan komentar.

Beberapa kontradiksi antara keuskupan dan Quispe Díaz dapat mencerminkan interpretasi yang berbeda dari “vos estis lux mundi.”

Pernyataan dan inti keuskupan pelaporan menunjukkan bahwa Prevost dan pemikiran keuskupan merujuk para wanita ke pusat pendengaran keuskupan memenuhi persyaratan untuk menawarkan “bantuan medis, termasuk bantuan terapi dan psikologis.” Tetapi Quispe Díaz berpendapat rujukan ke pusat itu, dikelola oleh seorang imam keuskupan, bukanlah perawatan psikologis yang tepat.

Quispe Díaz mengatakan keuskupan telah menggantinya untuk “biaya psikiatris” tiga kali, tetapi prosesnya lambat, membuatnya “dalam kesusahan” atas biaya tinggi. Pada surat -surat Juli, Pendeta Giampiero Gambaro dari keuskupan mengatakan kepada Quispe Díaz dan para korban perempuan lainnya bahwa ia membutuhkan tanda terima dan faktur untuk penggantian.

Dalam surat -surat itu, Gambaro juga menulis tentang status kedua imam itu, mengatakan Yesquén “tidak lagi sadar akan fakultasnya” dan Vásquez telah meminta untuk dilayarkan, proses Vatikan yang harus memakan waktu enam hingga tujuh bulan.

Gambaro mendesak para wanita, terlepas dari “ketegangan emosional,” untuk menunggu proses laicization selesai sebelum membuat pernyataan publik tentang Vásquez, mengatakan pengungkapan prematur dapat “membahayakan keberhasilan proses.”

Krehbiel berkata, “Ada alasan mengapa kita berbicara tentang ketepatan waktu yang diinformasikan trauma.

“Apa yang dia dengar dari mereka adalah, 'Yah, pada dasarnya karena birokrasi dan dokumen, Anda harus menunggu enam bulan kesakitan sebelum kami menegaskan bahwa Anda bukan pembohong,'” tambahnya.

Advokat juga mengatakan penundaan menciptakan ketidakpastian bagi para penyintas, yang, karena pengalaman hidup mereka, tidak mempercayai gereja akan menindaklanjuti. Quispe Díaz menunjukkan dalam sepucuk surat kepada Gambaro bahwa dia sebelumnya mengatakan proses itu akan memakan waktu tiga hingga empat bulan, bukan enam hingga tujuh.

Quispe Díaz mengatakan kepada RNS bahwa dia menginginkan proses transparan, advokasi untuk para penyintas, penamaan dan laisisasi pelaku kekerasan dan dukungan gereja untuk proses hukum sipil.

“Keadilan bagi saya adalah paus dan Vatikan untuk menjadi benar -benar bertanggung jawab atas anak -anak, bahwa mereka melindungi anak -anak, para korban dan para penyintas,” kata Quispe Díaz. “Mereka yang penting.”