'Kita semua orang Vietnam dan datang ke Jerman untuk membangun kehidupan yang lebih baik'
Berlin, Jerman – Pada tahun 1979, Kien Nghi Ha tinggal di Hanoi bersama orang tuanya, yang bekerja sebagai tukang listrik di pembangkit listrik, dan saudara perempuannya yang berusia 12 tahun di apartemen satu kamar.
Mereka berbagi toilet dan area dapur luar ruangan bersama tetangga mereka. Salah satu dari mereka, seorang wanita tua, kadang -kadang akan menjaga Ha, yang saat itu berusia tujuh tahun, dan saudara perempuannya.
Dia ingat lantai ubin yang sejuk dan halus menawarkan kenyamanan selama musim panas terik. Dia akan berbaring di atasnya mendengarkan kebisingan jalanan yang hidup dan sesekali suara trem di luar pintu masuk baja hijau.
Empat tahun sebelumnya, pada tahun 1975, pasukan komunis Vietnam Utara telah mengalahkan para pejuang Amerika Serikat di Vietnam Selatan untuk mengambil seluruh negara di bawah sistem satu partai yang tetap berkuasa saat ini.
HA adalah bagian dari minoritas Hoa Kieu campuran etnis Cina. Komunitas seperti miliknya, terutama di tahun-tahun awal pasca perang, merasa rentan.
Dia ingat bagaimana anak -anak berpaling darinya setelah Vietnam menyerbu Kamboja, kemudian sekutu Cina pada waktu itu pada tahun 1978, karena warisannya.
“Beberapa bahkan melemparkan batu kepada saya. Ini sangat mengejutkan, dan saya tidak mengerti pada waktu itu apa yang sedang terjadi,” katanya.
Keluarga memutuskan untuk pergi. Orang tuanya menjual barang -barang berharga mereka dan memulai perjalanan yang berbahaya dan mahal dengan perahu ke Hong Kong. Meskipun tidak ada jaminan keselamatan, diperkirakan dua juta orang pada akhirnya akan pergi dengan cara ini.
Pada waktu itu, mereka yang takut akan masa depan mereka di bawah otoritas komunis baru dapat memilih untuk bermukim kembali di salah satu dari tiga negara – Jerman Barat, Australia atau Amerika Serikat.
Pilihannya tidak tersedia lama. Ketika pamannya meninggalkan Vietnam hanya tiga bulan kemudian, orang hanya diizinkan untuk bermigrasi ke AS.
Orang tua Ha memilih Jerman Barat karena mereka percaya itu menawarkan keseimbangan kehidupan kerja yang lebih baik daripada AS.
Fraktur di Vietnam mencerminkan divisi-divisi di Jerman, dengan Vietnam Utara didukung oleh Jerman Timur yang selaras dengan Uni Soviet, yang secara resmi dikenal sebagai Republik Demokratik Jerman (GDR), dan kapitalis Jerman Barat yang mendukung Vietnam Selatan.
Setelah tiba di Hong Kong, keluarga itu melakukan perjalanan dengan pesawat ke Frankfurt dan kemudian ke Bandara Tegel di Berlin Barat, tempat para jurnalis menunggu, ingin mendokumentasikan negara itu menyambut apa yang disebut “orang perahu”.
“Saya tidak ingat banyak dari kedatangan, tetapi saya ingat banyak jurnalis di sana yang ingin mengambil foto kami,” kata Ha.
Keluarga itu diberikan sebuah apartemen di dalam kompleks perumahan sosial di mana ribuan orang tinggal di dekat Tembok Berlin di sisi barat. Ayahnya menjadi pekerja transportasi, sementara ibunya menjadi pembersih di pembibitan anak -anak.
Dibandingkan dengan perumahan sosial lainnya pada saat itu, kata Ha, flat itu dalam kondisi baik, dengan pemanasan sentral dan toilet individual.
Tapi transisi itu tidak mudah. Ha merasa terisolasi sebagai satu -satunya anak dari latar belakang minoritas di sekolah dasarnya.
Jalan yang berbeda
Dalam beberapa bulan setelah perang, Vietnam menandatangani hubungan diplomatik dengan GDR, membuka jalan yang berbeda untuk Huong Mai* untuk terbang ke luar negeri beberapa tahun kemudian.
Pada usia 21, ia meninggalkan Hanoi ke Moskow dan kemudian melakukan perjalanan ke Bandara Schonefeld di Berlin Timur. Dia adalah salah satu kelompok pekerja kontrak pertama dan segera dipekerjakan di sebuah pabrik yang membuat gelas minum.
Sekarang berusia 64 tahun, Mai memiliki seorang putra berusia 27 tahun dan mengelola sebuah toko tekstil di kota tempat dia tinggal sejak dia tiba di GDR. Mai meminta Al Jazeera menggunakan nama samaran untuk menceritakan kisahnya, untuk alasan privasi pribadi.
Pada 30 April, Vietnam menandai 50 tahun sejak akhir perang. Untuk Diaspora Vietnam-Jerman yang besar, yang tiba sebagai pengungsi dan pekerja kontrak, tonggak sejarah tahun ini telah membangkitkan rasa refleksi.
Mai bilang dia merasakan sukacita pada hari jadi.
“Ayah saya menentang penjajah Prancis, dan kemudian kakak saya bertempur melawan Amerika. Jadi, bagi saya, akhir perang ini sangat bermakna karena darah yang ditumpahkan oleh keluarga saya dalam semua perang ini,” katanya.
Kakaknya mengikuti jejaknya, tiba di Jerman pada 1990 -an saja. Keluarganya bergabung dengannya dua dekade kemudian, pada tahun 2009.
Putrinya, Dieu Ly Hoang yang berusia 26 tahun, sekarang tinggal di Prenzlauer Berg, yang kebetulan merupakan lingkungan yang sama dengan HA. Ini adalah area yang dicari di ibukota Jerman, sebelumnya di GDR, yang sekarang menjadi rumah bagi kafe-kafe yang nyaman, restoran mewah, studio yoga dan keluarga ekspatriat yang kaya di mana bahasa Inggris terdengar di jalanan lebih sering daripada Jerman.
“Merupakan aspek yang sangat penting bagi saya untuk melihat apa yang dilalui keluarga saya, dan betapa tangguhnya mereka. Saya tahu saya sangat beruntung tidak mengalami evakuasi dan saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya kakek nenek saya,” kata Ly, ketika dia ingat mendengar cerita tentang ransum beras di masa perang.
“Saya mengakui pengorbanan yang mereka lakukan untuk bermigrasi untuk kehidupan yang lebih baik sehingga saya bisa dilahirkan dan hidup dalam damai,” kata Ly, seorang sejarawan seni.
Ha, sekarang 53 dan ayah dari dua putra, adalah seorang peneliti postdoctoral di diaspora Jerman Asia di University of Tubingen dan memegang gelar PhD dalam Studi Budaya. Ramah, terbuka, dan berpengetahuan luas tentang sejarah kompleks yang menjadi bagiannya, Ha juga mengatakan peristiwa peringatan telah terasa signifikan.
“Ada diskusi intelektual dan budaya yang terjadi di mana kita berusaha memahami sejarah ini dan apa arti sejarah ini bagi kita yang tinggal di diaspora Jerman-Vietnam,” katanya.
“Pertanyaan muncul dalam percakapan pribadi dan publik, artikel, buku, dan karya seni. Dan mengetahui lebih banyak tentang sejarah ini akan meningkatkan rasa diri kita dalam masyarakat Jerman, karena kita dapat menemukan lebih banyak tentang masa lalu yang kita, generasi yang lebih muda, tidak mengalami pada tingkat pribadi. Ini memungkinkan kita untuk menghubungkan masa lalu dengan masa kini.”
Diperkirakan 35.000 pengungsi tiba di Jerman Barat pada tahun 1979, sementara 70.000 pekerja kontrak mulai tiba di GDR pada tahun 1980.
Ketika Jerman bersatu pada tahun 1990, itu menyatukan, setidaknya secara fisik, dua komunitas.
“Di GDR, orang -orang dengan bangga menunjukkan solidaritas internasional, dan ini berjalan seiring dengan kebencian terhadap kapitalis Barat, sementara pemerintah Jerman Barat melihat Perang Vietnam sebagai bagian dari perjuangan global melawan komunisme,” jelas sejarawan Jerman Andreas Margara.
Ly mengatakan beberapa kerabatnya masih menyebutkannya ketika mereka mendengar aksen Vietnam selatan.
“Mereka tidak menjadi stres juga tidak bertindak secara berbeda, tetapi mereka melihat aksen secara verbal, seperti 'oh, orang ini berasal dari Selatan'. Mereka tidak melangkah lebih jauh ke dalam detail, tetapi saya dapat merasakan diferensiasi tertentu di sana karena ada sejarah di sana. Generasi orang tua saya, termasuk orang -orang seperti veteran perang, tidak memiliki ruang di Diaspora untuk bertemu, membagikan pengalaman mereka, satu sama lain,” tidak memiliki ruang di diaspora. “Jerman yang bersatu, bisa menjadi ruang untuk lebih banyak rekonsiliasi.”
Dia menambahkan bahwa generasinya memiliki “lebih banyak peluang dan ruang untuk dialog” seperti yang dia ingat baru -baru ini bertemu dengan seorang mahasiswa sejarah seni Jerman Vietnam dan memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
Mai setuju bahwa tidak ada banyak peluang dalam hidupnya untuk bertemu orang Selatan, namun dia tidak merasakan permusuhan.
“Meskipun Vietnam telah banyak rusak, kita semua adalah orang Vietnam dan datang ke Jerman untuk membangun kehidupan yang lebih baik untuk diri kita sendiri,” katanya.
