(RNS) – Beberapa hari yang lalu, saya mendapati diri saya menonton klip lama dari “Saturday Night Live.” Salah satu favorit saya adalah Mike Myers Sebagai Linda Richman, Yang tampaknya merupakan penghargaan yang penuh kasih kepada ibu mertuanya, menggunakan kata-katanya Yiddish yang nyata dan menciptakan.
Saya juga memiliki seluruh daftar kata -kata bahasa Inggris yang terdengar seperti Yiddish, seperti Svelte, Spatula dan Oyster Cracker. Tetapi tersembunyi di bawah semua lelucon dan kata -kata Yiddish yang mudah dikenali (dan kadang -kadang vulgar) yang telah merayap ke zeitgeist Amerika (saya harap Anda tidak akan berpikir saya seorang putz untuk chutzpah seperti itu), Yiddish adalah bahasa dengan kosakata moral yang kita butuhkan sekarang.
Pertimbangkan kata Yiddish yang digunakan kakek nenek kita yang telah jatuh dari popularitas: Shanda, atau malu.
Beberapa akan mengatakan, riddance yang bagus. Lagi pula, siapa yang membutuhkan rasa malu? Itu adalah emosi yang buruk. Itu memenuhi Anda dengan kebencian dan penyiksaan diri. Tetapi juga memiliki konteks sosiologis. Selama beberapa generasi, gagasan dan realitas hidup “Shanda” berfungsi sebagai bahan bakar dalam mesin Yahudi pribadi dan komunal kita. Jika sesuatu adalah “shanda fur die goyim,” itu berarti apa pun itu akan membuat malu, meremehkan, atau memalukan bagi orang -orang Yahudi, dan itu adalah sesuatu yang tidak boleh kita biarkan orang -orang bukan Yahudi melihat.
Mengapa? Kami takut antisemitisme. Shanda adalah rasa tidak berdaya kami yang terinternalisasi.
Pertimbangkan beberapa pameran di Museum Yahudi American Imaginary saya Shanda:
- Ethel dan Julius Rosenberg, mata -mata bom atom.
- Musuh bebuyutan mereka, pengacara Roy Cohn. Dua film tentang kehidupan dan kariernya fokus pada hubungannya dengan Donald Trump: “Di mana Roy Cohn saya?” (2019) dan “Magang” (2024). Almarhum orang tua saya mengira Cohn, yang mereka sebut sebagai “orang Yahudi yang membenci diri sendiri” dan pria gay yang membenci diri sendiri, sedikit lebih rendah dari sampah kolam.
- Ivan Boesky, arbitrager yang dipermalukan dan pedagang di dalam yang sangat memahami bahwa ia adalah seorang Shanda sehingga ia meminta seminari teologis Yahudi untuk menghapus namanya dari perpustakaan mereka.
- Bernie Madoff, dari skema Ponzi, yang menargetkan rekan -rekan Yahudi dan organisasi Yahudi, merusak kehidupan yang tak terhitung jumlahnya dan melakukan kerusakan yang mengerikan di dunia Yahudi.
- Dan, yang terbaru, almarhum predator seksual Jeffrey Epstein.
Mereka adalah orang -orang Yahudi yang membuat orang -orang Yahudi yang buruk. Karenanya, Shanda!
Tapi apa lagi Shanda? Orang -orang Yahudi yang semuanya adalah seorang Shanda – yang menjalani kehidupan mereka seolah -olah semuanya memalukan, terutama tindakan negara Israel. Para pembenci telah masuk ke dalam kepala mereka, melumpuhkan mereka dengan kemungkinan rasa malu. Mereka ngeri orang Yahudi.
Sumber Shanda lainnya adalah pemerintah Israel saat ini, khususnya, Menteri Keuangan Bezalel Smotrich dan Menteri Keamanan Nasional Itamar Ben-Gvir. Ada orang -orang yang akan mengatakan itu adalah shanda saya bahkan akan mengatakan mereka adalah shanda, yang menunjukkan betapa rusaknya komunitas Yahudi pada saat sejarah ini.
Anggota parlemen Israel sayap kanan Itamar Ben-Gvir, kiri, dan Bezalel Smotrich, kanan, menghadiri upacara penyumpaan untuk parlemen Israel, di Knesset, di Yerusalem, 15 November 2022. (Foto AP/ Maya Alleruzzo, Pool))
Smotrich telah menyerukan penghapusan dari desa -desa Palestina. Ben-Gvir memiliki secara terbuka didorong Kekerasan pemukim di Tepi Barat dan penciptaan milisi pemukim. Mempromosikan hegemoni etnis Yahudi, mengipasi api kekerasan di Tepi Barat, berusaha untuk membongkar cek dan keseimbangan peradilan, dan secara terbuka meremehkan orang -orang Palestina sebagai rakyat, semua ini adalah Shanda kolektif. Tindakan mereka merusak reputasi bukan hanya Israel, dan bukan hanya orang Yahudi, tetapi juga Yudaisme itu sendiri.
Karena alasan itu, mungkin kata Shanda tidak cukup kuat. Mungkin lebih baik mengatakan “masa lalu nischt” – “itu tidak pas” atau “itu bukan menjadi.” Kakek -nenek kita menggunakan frasa itu untuk menggambarkan perilaku yang tidak layak orang Yahudi, melakukan di bawah martabat orang dalam perjanjian dengan Allah.
Shanda tentang rasa malu di mata orang lain. Itu bertanya, apa yang akan “mereka” katakan? Past Nischt adalah tentang rasa malu di mata kita sendiri. Itu bertanya, apa yang akan kita katakan? Dan lebih dari itu, apa yang akan dikatakan oleh nilai -nilai, sejarah, dan teks Yahudi kita?
Kebijakan dan retorika para pemimpin sayap kanan Israel saat ini, terutama Smotrich dan Ben-Gvir, menyerang begitu banyak dari kita sebagai Nischt yang sangat besar karena Yudaisme mengajarkan bahwa semua manusia diciptakan B'tzelem Elohim, dalam citra ilahi. Dan, karena Taurat memberi tahu kita – seharusnya 36 kali – tidak menindas orang asing itu, karena kita adalah orang asing di tanah Mesir. Sejarah pengasingan dan penindasan kita sendiri seharusnya mengukir empati abadi bagi kita yang rentan.
Tindakan mereka sudah lewat Nischt karena setiap tindakan kekejaman yang dilakukan atas nama nasib Yahudi mengurangi tidak hanya reputasi Israel, tetapi kredibilitas Yudaisme itu sendiri. Fantasi dan kebijakan mereka menggelapkan visi perjanjian Israel sebagai “cahaya bagi bangsa -bangsa.” Untuk mentolerir kepemimpinan seperti itu tanpa protes adalah melupakan siapa kita seharusnya.
Setara moral Ibrani di masa lalu Nischt? Kami mengatakan hillul ha-shem-penodaan nama Tuhan. Dikatakan bahwa satu -satunya kekuatan yang kita miliki atas Tuhan adalah atas reputasi Tuhan di dunia. Kita harus menggunakan kekuatan itu dengan bijak.
Saya kembali ke orang -orang Yahudi yang takut dengan apa yang akan dikatakan dunia tentang orang Yahudi dan tentang Israel. Kekhawatiran Anda valid. Orang -orang Yahudi tidak bisa melakukannya sendiri. Tapi, untuk menjalani kehidupan Yahudi Anda dalam ketakutan dan gemetar juga merupakan Shanda. Saya akan mengundang Anda untuk membela orang -orang Anda, dan untuk berdiri bersama orang -orang Anda. Menafsirkan tindakan Israel sebaik mungkin, yang tidak berarti kesepakatan lockstep.
Menjalani kehidupan Yahudi dengan ketakutan dan gemetar juga melewati Nischt, karena mengkhianati apa yang selalu diketahui orang Yahudi – bahwa kita memiliki bangsawan roh yang tidak dapat dilanggar. Kami berusaha untuk melakukan yang lebih baik.
Ketika kita memasuki tahun baru, saya berharap organisasi Yahudi Amerika akan melarang politisi Israel sayap kanan ekstrem dari berbicara di acara mereka. Mengapa? Karena ketika para pemimpin yang mengaku berbicara dalam nama Yudaisme menginjak -injak nilai -nilai itu, itu bukan hanya Shanda. Sudah lewat Nischt.
Semoga Anda memiliki tahun yang baik, manis-dan yang bebas Shanda dan melewati Nischt-bebas.
