Dua Sitkom Paling Penting Tahun 70-an Adalah Pembuatan Ulang Acara Televisi Inggris

Tidak ada kekurangan acara TV Amerika yang diam-diam didasarkan pada acara TV Inggris dari tahun-tahun sebelumnya. Sebelum Steve Carrell memimpin “The Office” di AS., Ricky Gervais memimpin “The Office” di Inggris. Sebelum Emmy Rossum berperan sebagai Fiona Gallagher di “Shameless” Amerika, Anne-Marie Duff memerankan Fiona dalam versi asli Inggris. Setiap kali acara baru Amerika yang terkenal keluar, Anda harus selalu mencari versi Inggris yang lebih keren dan beranggaran lebih rendah. Ada kemungkinan besar Anda akan menemukannya.

Tren ini bukanlah hal baru. Di tahun 70-an, ada dua komedi situasi besar Amerika yang juga didasarkan pada acara Inggris: “Sanford and Son” dan “All In the Family.” Yang pertama didasarkan pada acara “Steptoe and Son,” yang ditayangkan perdana pada tahun '62 dan berlanjut hingga '74. Kedua acara tersebut menampilkan dinamika dasar yang sama dari seorang fanatik tua yang rewel yang dipasangkan dengan seorang putra yang berpikiran terbuka, tetapi versi Inggrisnya lebih suram. Steptoe yang sudah tua lebih lemah daripada Samson yang sudah tua, dan Samson lebih memiliki sifat penipu yang menyenangkan.

Sementara itu, All in the Family didasarkan pada sitkom '65 Till Death Us Do Part. Seperti “Sanford/Steptoe”, kedua versi tersebut berfokus pada seorang pria kelas pekerja yang berprasangka buruk yang terus-menerus berbenturan dengan karakter dari generasi muda yang lebih progresif. Dalam “Till Death Us Do Part,” pasangan utama, Alf dan Elsie, lebih menghina satu sama lain dibandingkan pasangan Amerika Archie dan Edith. Rumah Archie dan Edith juga lebih besar dan tidak berantakan, dan prasangka Archie secara umum melunak. Sepertinya di setiap acara TV Inggris versi Amerika, acara Amerikanya sedikit lebih hangat dan lebih membosankan, sedangkan acara Inggrisnya sangat menarik.

Kedua adaptasi Amerika ini diciptakan oleh duo yang sama, Bud Yorkin dan Norman Lear. Pada saat “Sanford and Son” ditayangkan perdana, “All in the Family” sudah menjadi hit dan kritikus menunjuk pada keterlibatan Yorkin dan Lear sebagai alasan bagi pemirsa untuk menonton acara baru ini.

Keberhasilan kedua adaptasi tersebut mendorong kritikus TV Amerika untuk merenungkan besarnya pengaruh Inggris terhadap budaya Amerika. The Beatles tidak hanya mendominasi dunia musik sepanjang tahun 60an, namun sekarang semua pertunjukan Inggris tahun 60an ini memberikan cetak biru untuk dua sitkom Amerika paling populer pada dekade baru.

“Pemirsa televisi Amerika sangat berhutang budi pada pemikiran kreatif video Inggris,” tulis kritikus Rick Du Brow untuk sebuah surat kabar Massachusetts, “Karena pihak Inggrislah yang telah memberikan ide atau program aktual untuk beberapa acara populer dan budaya yang paling bermanfaat di televisi di Amerika. Orang yang sinis mungkin mengatakan bahwa Amerika Serikat membuat program video yang buruk lebih baik daripada orang Inggris, tetapi orang Inggris membuat acara yang bagus lebih baik daripada kita, secara umum.”

Lima puluh tahun kemudian, sepertinya tren tersebut akan berbalik. Pada tahun 2021 tersebut Operator TV berbayar Inggris, Sky, mengumumkan itu akan membuat versinya sendiri dari “Saturday Night Live,” dan setelah beberapa tahun produksi, sepertinya pertunjukan itu akan terjadi. akhirnya tayang perdana pada tahun 2026. Untuk kali ini, orang-orang Inggris meniru orang-orang Amerika, meskipun hal itu tidak berarti buruk bagi orang-orang Inggris. Sama seperti “The Office” Amerika yang bisa dibilang lebih baik dibandingkan versi Inggrisnya yang dingin, mungkin saja “SNL” Inggris lebih menarik daripada “SNL” Amerika modern.