Besar, besar, seukuran kapal pesiar spoiler untuk “The Woman in Cabin 10” — film Netflix dan buku berjudul sama. Lanjutkan dengan hati-hati!
Saya merasa perlu mengakui, secara langsung, bahwa saya memahami itu sebagian besar adaptasi buku terpaksa mengubah struktur narasinya agar dapat diterjemahkan lebih baik ke layar besar atau kecil. Ini menjadi masalah tersendiri jika Anda memikirkan sudut pandang masing-masing novel; jika kita melihat buku itu melalui sudut pandang tokoh protagonis sebagai orang pertama, hampir mustahil untuk menjadikannya berhasil dalam film atau acara televisi. Namun, ada satu hal tentang “The Woman in Cabin 10” asli Netflix yang benar-benar hilang dalam proses adaptasi, dan itu adalah suara tokoh utama dalam cerita, Lauren “Lo” Blacklock.
Dimainkan oleh Keira KnightleyLo adalah seorang jurnalis investigasi yang setuju untuk mengambil tugas dalam pelayaran perdananya sebuah kapal pesiar mewah bernama Aurora milik seorang pria kaya dan terkenal bernama Richard Bullmer (Guy Pearce) dan istrinya Anne (Lisa Loven Kongsli), sumber kekayaan Richard yang sedang sekarat karena komplikasi kanker dan semua surat wasiatnya telah dibuat. Ketika Lo secara tidak sengaja masuk ke kabin 10 di Aurora, dia bertemu dengan seorang wanita misterius yang hanya dikenal sebagai Carrie (Gitte Witt) di sana — dan ketika Lo mendengar suara-suara misterius yang terdengar seperti seseorang dalam bahaya malam itu dan Kemudian mendengar seseorang jatuh ke laut, dia khawatir itu Carrie. Sayangnya, seperti yang dikatakan staf kapal kepada Lo, tidak ada seorang pun yang berada di sana pernah tinggal di kabin 10.
Ini semua untuk mengatakan bahwa “The Woman in Cabin 10” adalah misteri pembunuhan yang jelas-jelas terinspirasi oleh karya Agatha Christie, tetapi adaptasinya terasa sedikit… kosong. Mengapa? Itu semua disebabkan oleh kurangnya suara Lo dalam film tersebut, yang mana berpotensi bisa saja diselesaikan dengan sesuatu yang mungkin terdengar tidak biasa pada awalnya.
Kedengarannya gila, tapi The Woman in Cabin 10 sebenarnya mungkin mendapat manfaat dari sulih suara
Dengarkan aku. Silakan. Saya tahu sulih suara Bisa sangat norak dan sering kali memang begitu, tapi menurutku “Wanita di Kabin 10” akan mendapat manfaat dari sulih suara. Hal itu tidak hanya akan membantu film tersebut mengingat kembali misteri pembunuhan klasik yang disebutkan di atas, tetapi juga akan membantu kita memahami pikiran Lo, dan jika Anda sudah membaca bukunya, Anda akan tahu bahwa buku itu berantakan. Seperti banyak pahlawan wanita thriller lainnya – sampai pada titik di mana itu semacam kiasan, sejujurnya – Lo segera memberi tahu kita bahwa dia minum terlalu banyak dalam jumlah yang cukup, dan setelah apartemennya diserang dan dirampok sebelum dia menaiki Aurora, kita juga mengetahui bahwa dia sedang menjalani pengobatan yang tidak ditentukan.
Tak satu pun dari hal tersebut yang membuat saya menghakimi, namun dalam cerita Ruth Ware, terasa cukup jelas bahwa kita seharusnya menyimpulkan bahwa Lo, meskipun cerdas dan beritikad baik, mungkin bukan saksi atau narator yang paling dapat diandalkan di dunia… membantu kita meragukan teorinya bahwa seseorang dibunuh di kapal dan membantu karakter lain dalam cerita juga meragukannya.
Lo terus minum setelah dia naik perahu dalam novel, dan hal itu tidak hanya mengaburkan penilaian dan persepsinya, tetapi dia juga mengalami krisis kesehatan mental yang signifikan setelah mengalami invasi rumah yang mengejutkan itu. Jika Keira Knightley mengisi suara sebagai Lo, kita akan mendapat a banyak lebih baik lihat monolog internalnya secara literal, tapi kita juga mungkin sudah mengerti apa yang dia alami. Namun, saat ini, Lo, seperti perahu itu sendiri, sebagian besar merupakan kapal kosong.
Pada akhirnya, Lo Blacklock meninggalkan sedikit kesan sebagai protagonis The Woman in Cabin 10
Dalam sebuah wawancara dengan TudumSitus web internal Netflix, Ruth Ware menyampaikan pesan yang dimaksudkannya antara “The Woman in Cabin 10” (dan, sejujurnya, sekuelnya pada tahun 2025 “The Woman in Suite 11,” yang menyenangkan tetapi, menurut saya, hitsnya hampir sama dengan pendahulunya. “[‘The Woman in Cabin 10’]pada intinya, adalah tentang seorang wanita yang mengalami sesuatu yang salah, melaporkannya dengan jujur, dan tidak dianggap serius karena siapa dia,” kata Ware. “Terlalu banyak orang yang tahu bagaimana rasanya, dan saya pikir kami menginginkan pembenaran untuk diri kami sendiri sama seperti Lo.” Tahukah kita? Saya tidak tahu apakah, setelah menonton “The Woman in Cabin 10,” saya memikirkan banyak hal tentang Lo!
Ini tentu saja bukan kesalahan Ware, juga bukan kesalahan Keira Knightley, yang melakukan yang terbaik dengan sedikit materi yang diberikan. Sayangnya, Lo adalah penonton stand-in yang paling mengerikan, diam-diam berkeliaran di berbagai ruang di kapal untuk memecahkan misteri tanpa pernah mengomunikasikan proses berpikirnya, yang, lagibukan tentang Knightley tetapi tentang sutradara film tersebut, Simon Stone, dan rekan penulisnya Joe Shrapnel dan Anna Waterhouse. Anda dapat, tanpa ragu, membiarkan “The Woman in Cabin 10” menyapu Anda begitu saja di hari hujan musim gugur ini, dan Anda mungkin akan bersenang-senang, tetapi terutama setelah membaca buku aslinya, mau tak mau saya merasa ceritanya bisa lebih lengkap, dieksplorasi lebih dalam, dan lebih fokus pada monolog batin Lo. Saran sulih suara terdengar konyol, tetapi sejujurnya mungkin berhasil.
“The Woman in Cabin 10” sedang streaming di Netflix sekarang.
