Komedi tidak selalu melakukan perjalanan dengan baik, bahkan antara negara -negara seperti Amerika Serikat dan Inggris; Kita mungkin berbagi beberapa ikatan budaya yang erat dan kita mungkin berbicara bahasa yang sama, tetapi humor kita sangat berbeda. Namun, itu tidak menghentikan jaringan TV yang mengimpor sitkom populer dari seluruh kolam dan membuat ulang mereka agar sesuai dengan audiens masing -masing, dengan banyak contoh paling terkenal yang menuju ke arah barat untuk putaran di Amerika Serikat. Ini telah menjadi tas campuran selama beberapa dekade: sementara beberapa hits, seperti “The Office” atau “Sanford and Son” (berdasarkan “Steptoe and Son”), Anda juga memiliki upaya gagal seperti “penjaga belakang” (“Tentara Ayah”) dan “Kings of Van Nuys” (“Hanya orang bodoh dan kuda”). Namun, ketika berhasil, itu benar -benar berhasil, dan satu remake Amerika yang bisa dibilang lebih baik daripada asli Inggris yang dicintai adalah “semua dalam keluarga.”
Pertunjukan inovatif Norman Lear mengambil premis dasar dari BBC “Till Death Do Us Part.” Setiap episode berfokus pada seorang pria kelas pekerja yang berpendapat keras dan istrinya yang sudah lama menderita, mendapatkan banyak humor dan topikalitasnya dari bentrokan patriark yang tidak sopan dengan putrinya dan suaminya yang progresif dengan gigih. Dalam kasus versi Amerika, fanatik kami dengan Heart of Gold adalah Archie Bunker, dimainkan dengan sangat indah oleh Carroll O'Connor. Dia bergabung dalam pemeran utama oleh Jean Stapleton sebagai istrinya yang bekerja keras tetapi ditzy Edith, yang sering dia sebut “dingbat;” Sally Struthers sebagai Gloria, putri mereka yang baik hati tetapi sedikit memberontak; Dan Rob Reiner sebagai suami Gloria Michael, seorang progresif yang berpikiran serius yang selalu berdebat dengan Archie.
Memulai debutnya di CBS pada Januari 1971, “All in the Family” menyentuh tanah berlari Dan menduduki puncak peringkat Nielsen selama lima tahun berturut -turut, acara TV Amerika pertama yang mencapai prestasi tersebut. Serial ini merupakan keberangkatan dari sitkom nyaman lain pada periode ini dengan zonasi dalam banyak masalah panas, terutama rasisme, seksisme, agama, homofobia, dan antisemitisme, belum lagi beberapa topik yang masih mengalami kecurangan singkat di televisi hingga hari ini, seperti menopause, aborsi, dan kanker payudara. Tetapi untuk semua subjek serius yang ditangani pertunjukan, selalu ingat untuk menjadi lucu pertama dan terutama, dengan pertunjukan komik yang luar biasa yang mendapatkan banyak nominasi dan penghargaan untuk para pemainnya. Mari kita lihat lebih dekat pada asli Inggris dan bagaimana keduanya bertumpuk melawan satu sama lain.
Apa yang terjadi di sampai mati kita berpisah?
Pertama -tama ditayangkan pada bulan Juli 1965, “Till Death do Us Part” berasal dari pena Johnny Speight, seorang sosialis seumur hidup yang tumbuh di kelas Timur London yang bekerja secara tradisional. Dia jelas menulis apa yang dia ketahui, memperkenalkan publik Inggris kepada Alf Garnett (Warren Mitchell), seorang pekerja dermaga yang sangat bermulut, sangat berprasangka, dan terus-menerus marah yang tinggal di rumah bertingkat yang menempel dengan istrinya yang lain) (Dandy Nichols), putrinya yang bahkan lebih banyak orang Rita (Una Stubbs), Dandy. Terlepas dari kondisi kehidupan mereka yang sempit dan kekurangan uang, ALF adalah seorang konservatif kelas pekerja yang setia yang dua hobi utamanya mendukung West Ham yang dicintainya dan menyemburkan pandangan yang tidak berpengetahuan tentang politik, ras, seks, agama, dan hal lain yang membuat dia marah.
Tulisan Speight sangat alami, menangkap ritme dialog kelas pekerja, dan pertunjukan itu jelas berakar pada realisme “wastafel dapur” dari gerakan gelombang baru Inggris dari akhir 50-an dan awal 60-an. Sama seperti Amerika Serikat, Inggris juga mengalami satu dekade perubahan sosial dan politik, dan Speight menyindir pandangan yang kontras tentang orang -orang di kedua sisi kesenjangan generasi.
BBC dan pemirsa memiliki hubungan yang jauh lebih aktif dengan Alf Garnett dan rumah tangga yang bertikai selama hampir tiga dekade. Meskipun “Till Death Do Us Part” sangat populer dari episode percontohan dan seterusnya, Beeb menjadi lelah dengan tuntutan hukum, keluhan tanpa akhir, dan sering bentrokan dengan wali moral seperti Mary Whitehouse. Acara ini dibatalkan pada tahun 1968 tetapi ditingkatkan menjadi warna untuk kebangkitan antara tahun 1972 dan 1975, dan Garnetts kembali lagi untuk “Till Death …” yang berumur pendek, pada tahun 1981, kali ini pindah ke Eastbourne di pantai selatan Inggris. Mereka pindah kembali ke London untuk “dalam penyakit dan kesehatan” pada tahun 1985, di mana Dandy Nichols tampak lemah, dan dia meninggal pada tahun berikutnya. Acara ini masih berjalan sampai tahun 1992 dan, meskipun Alf sama berprasangkanya seperti biasa, karakternya sangat melunak untuk menjadi pemarah tua yang menyenangkan. Dia bahkan mendapat akhir yang bahagia, mengarahkan kembali dan memukul kaya setelah menemukan setumpuk uang yang tersembunyi di lemari pakaiannya. Warren Mitchell terus bermain Alf dalam pertunjukannya satu orang, tetapi akhirnya menggantung syal West Ham ketika Speight lewat pada tahun 1998.
Bagaimana semua dalam keluarga dan sampai mati kita membandingkan?
“Sampai mati kita bagian” dan “All in the Family” adalah snapshot yang menarik di zaman merekadan mereka berdua sangat populer saat itu. Di Inggris, olok-olok Alf Garnett yang tidak berwarna secara teratur menarik penonton sekitar 20 juta pemirsa, termasuk sang ratu. ; Memamerkan konvensi pada saat itu, Alf menarik keluhan reguler karena mengucapkan kata sumpah “berdarah” lebih dari 1.400 kali dalam tujuh musim pertama.
Kedua pertunjukan juga mengangkat masalah yang lebih kompleks tentang seberapa efektif karakter sindiran seperti Alf Garnett dan Archie Bunker sebenarnya. Speight ingin mengungkapkan orang-orang seperti ALF sebagai “babi bodoh,” dan tulisannya menusuk pandangan sempit, intoleransi terang-terangan, dan kemunafikan yang mengacaukan jenis-jenis kelas pekerja tertentu, sebanyak yang dilakukan oleh Norman Lear yang sama-sama dengan Anda, dan, jika Anda mendapatkan lelucon, dan, jika Anda melakukan lelucon, jika Anda melakukan lelucon, jika Anda mendapatkan, dan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, dan, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukan, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukannya, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukan, jika Anda melakukannya. Memang, “All in the Family” telah menerima kritik karena memvalidasi pemirsa konservatif hardcore yang berbagi pendapat Archie, sama seperti ALF telah menjadi semacam pahlawan rakyat bagi orang-orang yang meratapi budaya dan mengklaim kehilangan hari-hari non-PC yang baik dari komedi Inggris ketika karakter garam-di-bumi dapat “mengatakan seperti itu.”
Pada tingkat hiburan yang murni, saya enggan mengatakan ini sebagai orang Inggris: “semua dalam keluarga” jauh lebih menyenangkan untuk ditonton daripada “Till Death Do Us Part.” Saya penggemar realisme sosial dan saya menghargai keaslian tulisan Speight, tetapi banyak episode sangat suram. Two-up kecil Garnetts, dua-bawah membuat arena sempit untuk banyak teriakan antara Alf dan Mike, dan hubungan Alf dengan yang lain jauh lebih kasar daripada Archie dan Edith. Sementara itu, Archie menjadi sedikit berangin dan pandangannya tidak dapat dipertahankan, tetapi ia tetap merupakan kehadiran yang jauh lebih hangat daripada pengganggu Mitchell yang gencar. Mungkin yang paling penting, “semua dalam keluarga” hanya lebih lucu berkat format sitkom pengaturan/lucunya yang lebih tradisional. Saya bukan lol'er besar dalam hal komedi, tetapi pertunjukan secara teratur membuat saya tertawa – di Archie, bukan bersamanya.
