Kami dapat menerima komisi pembelian yang dilakukan dari tautan.
Miniseri FX baru-baru ini “Shōgun,” adaptasi 10-episode dari novel epik James Clavell 1975 dengan nama yang sama, merupakan keberhasilan besar-besaran. Itu mendapatkan peringkat dan ulasan yang cukup kuat itu memperbarui selama dua musim lagimeskipun bahan sumber sudah sepenuhnya tertutup. Kami tidak tahu bagaimana seri ini dapat mempertahankan kualitasnya dengan dua karakter terbaiknya hilang, tetapi setidaknya akan menarik untuk melihat acara mencoba.
Dengan semua pembicaraan tentang acara 2024 ini, mudah untuk melupakan bahwa “Shōgun” telah diadaptasi menjadi acara TV lebih dari empat puluh tahun sebelumnya. Miniseri itu hanya lima episode (diperpanjang hingga enam dalam rilis media berikutnya), dan mereka semua dibebaskan di NBC selama satu minggu pada bulan September 1980. Miniseri tidak diterima dengan baik di Jepang (lebih pada itu sedikit), tetapi itu adalah penilaian besar-besaran di Amerika Serikat.
Meskipun sukses besar, “Shōgun” 1980 sangat sulit untuk mendapatkan tangan Anda hari ini. Ini tidak tersedia secara gratis di layanan streaming apa pun, jadi Anda harus membayar sejumlah uang secara langsung di situs seperti AmazonYouTube, atau Roku untuk menontonnya. (Ada juga peluang yang layak DVD tersedia di perpustakaan lokal Anda, jadi pasti periksa di sana terlebih dahulu untuk melihat apakah Anda dapat menghindarkan diri Anda dua belas dolar.)
Mengapa Shogun 1980 begitu sulit untuk mendapatkannya?
Tidak jelas mengapa “Shōgun” 1980 sangat sulit untuk menemukan streaming, tetapi mungkin sebagian dari itu adalah karena miniseri yang menua dengan aneh. Terutama setelah seri 2024 yang sangat baik, acara asli telah menarik kritik untuk penggambaran karakter Jepang serial '. Versi 1980 tidak menyempurnakan karakter Jepang ke tingkat yang sama, juga tidak menawarkan subtitle untuk dialog mereka.
Sangat mudah untuk melihat daya tarik pendekatan ini beberapa dekade yang lalu: pelaku Showrunner Eric Bercovici memahami bahwa novel besar seperti itu tidak mungkin untuk beradaptasi secara penuh, jadi ia merampingkan hal -hal dengan membuat penonton terbatas pada perspektif Blackthorne. Ini membantu menjaga audiens Amerika lebih terhubung dengan Blackthorne, karena kami merasakan kebingungan dan frustrasinya dengan penghalang bahasa tepat di sampingnya. Frustrasi Blackthorne adalah elemen itu cukup bersahaja dalam seri '24; Kita tahu versi karakter Cosmo Jarvis sedang berjuang untuk memahami budaya, tetapi kita tidak merasakan perjuangan itu secara intens.
Ini mungkin tampak seperti pilihan kreatif yang masuk akal bagi Bercovici untuk memegang karakter Jepang pada saat itu, tetapi masalahnya adalah bahwa Toranaga dan Mariko mudah dua karakter paling menarik dari buku inidan rasanya memalukan bagi miniseri untuk tidak menyelam ke ruang kepala mereka ke tingkat yang sama seperti yang dilakukan buku itu. Pendekatan itu juga muncul sebagai tidak sopan kepada pemirsa Jepang, banyak dari mereka dilaporkan frustrasi oleh ketidakakuratan historis dan kurangnya kedalaman karakter Jepang.
Mengapa Shogun 1980 masih patut ditonton
Pameran “Shōgun” 1980 Bercovici membangkitkan beberapa kontroversi Tahun lalu ketika dia mengkritik pertunjukan baru karena tidak memprioritaskan audiens Amerika. “Sangat teknis dan sangat sulit bagi audiens Amerika untuk mendapatkan genggaman mereka,” katanya. “Saya sudah berbicara dengan banyak orang yang telah menontonnya, dan mereka berkata, 'Saya harus mematikannya karena saya tidak memahaminya.' Jadi pembuat film dari yang baru benar -benar tidak peduli dengan penonton Amerika. “
Itu kritik aneh karena beberapa alasan, dengan satu itu adalah Penonton Amerika jelas menyukai pertunjukan baru ini Terlepas dari apa pun yang dipikirkan teman -teman Bercovici. Meskipun banyak pemirsa acara TV datang tidak tahu banyak tentang 1600 -an Jepang, mereka menghormati sebuah acara yang mempercayai kecerdasan mereka. Ketika sampai pada aspek yang lebih mengejutkan dari budaya samurai, pemirsa Amerika membuktikan diri mereka mau belajar lebih banyak atau hanya merangkul kebingungan itu. Seri 2024 tidak perlu membodohi hal -hal, karena penonton sebagian besar bersedia untuk bertemu mereka di level mereka.
Masalah lainnya adalah bahwa “Shōgun” (2024) jelas merupakan pertunjukan dengan ambisi internasional, yang ingin dilakukan dengan benar oleh pemirsa Jepang serta yang Amerika. Biarkan karakter Jepangnya menjadi co-protagonis bersama Blackthorne, sebuah keputusan yang tidak hanya lebih benar untuk buku itu tetapi juga dibuat untuk kisah yang lebih bernuansa dan menarik. Bercovici menghargai ini sampai batas tertentu, mencatat bahwa dia “bahagia” mereka pergi ke arah yang berbeda “karena saya tidak ingin pertunjukan saya disalin.”
Tetapi terlepas dari apa pun yang dikatakan Bercovici, miniseri 1980 masih layak dicoba hanya untuk melihat sekilas bagaimana lanskap TV Amerika telah berkembang. Orang -orang sering mengeluh bahwa TV Amerika telah bodoh selama bertahun -tahun, tetapi perbedaan antara seri '80 dan '24 membuktikan ini bukan tren yang mudah seperti yang Anda pikirkan. Anda juga dapat melihat, dengan dua seri, efek dari kehadiran Jepang yang tumbuh dalam budaya Amerika. Bagian dari mengapa pemirsa Amerika begitu ikut dengan “shōgun” yang lebih berpusat di Jepang adalah karena Pertunjukan dan Film Jepang jauh lebih populer dengan orang Amerika modern daripada di tahun 1980.
“Shōgun” (1980) menunjukkan jenis pendekatan yang perlu dilakukan drama periode Jepang untuk menjadi sukses di Amerika Serikat; “Shōgun” (2024) menunjukkan bagaimana kebutuhan audiens Amerika (atau lebih tepatnya, persepsi kebutuhan mereka) telah berubah dalam beberapa dekade berikutnya.
