'Dikhianati' Penerjemah Afghanistan mengatakan keluarga 'menunggu kematian' di bawah Taliban setelah pelanggaran data Inggris
Seorang penerjemah Afghanistan yang bekerja dengan militer Inggris telah mengatakan kepada Sky News bahwa dia merasa “dikhianati oleh pemerintah Inggris” setelah pelanggaran data besar -besaran melihat rincian pribadinya terungkap.
Ali, yang namanya telah diubah untuk melindungi identitasnya, telah lama mencurigai rinciannya telah dibagikan kepada Taliban – tetapi baru saja mengetahui kemarin bahwa ia adalah korban pelanggarannya tiga tahun lalu.
Dia sekarang bahkan lebih takut untuk kehidupan anggota keluarga yang masih ada Afganistanyang sudah bersembunyi dari Taliban.
Ali bekerja bersama tentara Inggris di provinsi Helmand untuk membantu mereka berbicara dengan orang -orang Afghanistan. Pekerjaannya juga melibatkan mendengarkan komunikasi radio Taliban dan menerjemahkannya untuk pasukan Inggris.
“Taliban memanggil kami mata Inggris,” katanya kepada Sky News. “Karena mereka berpikir jika kita tidak berada di tanah bersama mereka, pasukan Inggris tidak dapat melakukan apa pun.
“Mereka tahu bahwa Anda mendengarkan obrolan mereka dan pasukan Inggris bertindak sesuai dengan terjemahan kami. Kami selalu menjadi target pertama dan pekerjaan kami selalu penuh risiko.”
Setelah Taliban merebut kekuasaan di Afghanistan pada tahun 2021, Ali – yang sudah menderita cedera setelah Taliban menargetkannya dengan bom mobil – dibawa ke Inggris melalui Program Pemukiman Pemukiman Pemukiman Afghanistan (ARP) pemerintah Inggris untuk perlindungannya sendiri.
Begitu berada di Inggris, ia mulai mencurigai datanya bocor setelah ayahnya “meninggal karena Taliban membawanya ke tahanan dan mengalahkannya”.
Ali menghubungi Kementerian Pertahanan untuk menyampaikan kekhawatiran atas informasi pribadinya tahun lalu, dan menyatakan dalam email bahwa ia “ketakutan”, menambahkan: “Saya mohon kepada Anda, jangan memberikan informasi ini kepada siapa pun.”
“Mereka hanya mengabaikan apa yang saya katakan kepada mereka dan mereka tidak pernah menjawab,” katanya.
'Taliban menginginkanku'
Mengikuti konfirmasi bahwa pelanggaran data memang terjadi, Ali bahkan lebih takut untuk kehidupan anggota keluarganya yang telah bersembunyi dari Taliban selama sekitar lima bulan.
“Saya merasa tidak enak dan frustrasi, “katanya.” Rincian keluarga saya telah dibagikan dengan pasukan intelijen Taliban dan sekarang mereka mencari mereka.
“Setiap hari, setiap menit, keluargaku menunggu kematian mereka, karena jika ada yang datang untuk mengetuk pintu, mereka berpikir bahwa itu adalah Taliban.”
👉 Dengarkan Sky News setiap hari di aplikasi podcast Anda 👈
Ali telah dua kali melamar keluarganya dipindahkan ke Inggris tetapi kedua aplikasi telah ditolak. Dia sekarang memperbarui panggilannya agar pemerintah Inggris memindahkan orang yang dicintainya.
“Saya telah membawa mayat tentara Inggris,” katanya. “Saya merasa dikhianati oleh pemerintah Inggris. Mereka harus memindahkan keluarga saya ke tempat yang aman.”
Baca selengkapnya:
Pria Afghanistan memohon bantuan King setelah kebocoran data
Bagaimana Pelanggaran Data Afghanistan Terbuka
'Pertanyaan serius untuk dijawab' atas pelanggaran data, kata PM
Dengarkan dunia dengan Richard Engel dan Yalda Hakim setiap hari Rabu
Ali telah memutuskan dia akan kembali ke tanah airnya untuk membantu keluarganya jika mereka tidak diberikan legal ke Inggris.
“Jika kami tidak menang [the case]Saya telah memutuskan ingin kembali ke Afghanistan dan menyelesaikan ini, “katanya.” Taliban menginginkan saya. Jika pemerintah Inggris tidak dapat menyelamatkan keluarga saya, maka saya memiliki tanggung jawab yang satu ini untuk pergi dan menyelamatkan mereka.
“Aku tidak ingin keluargaku terbunuh karena sesuatu yang tidak mereka lakukan.”
Sky News telah menghubungi Kementerian Pertahanan untuk memberikan komentar.
