Drama TV Korea beresonansi di seluruh dunia. Ini tidak terkecuali berkat komunitas khusus yang menerjemahkan, mengomentari dan menambahkan penjelasan budaya ke K-Drama. Para peneliti di University of Basel telah menyelidiki bagaimana makna dinegosiasikan bersama dan bagaimana streaming individu diubah menjadi pengalaman komunal.
Budaya pop Korea telah memikat penonton di seluruh dunia sejak musik hit 'Gangnam Style' pada 2012 dan secara mengesankan menunjukkan bagaimana fenomena budaya dapat melampaui batas -batas nasional dan linguistik. Namun, karena sangat sedikit orang di luar Korea memahami bahasa, subtitle dan negosiasi makna online di antara penggemar memainkan peran sentral dalam konsumsi seri dan film Korea.
Namun, detail penting dari plot dan konteks berisiko hilang dalam terjemahan. Jadi bagaimana subtitle dapat membuat kompleksitas budaya Korea dapat dipahami oleh audiens internasional? Miriam Locher dan Thomas Messerli dari University of Basel sedang menyelidiki pertanyaan ini dalam proyek penelitian mereka 'Pragmatics of Fiction: Lay Subtitling dan Online Communal Viewing'.
Mereka sedang menyelidiki interaksi antara bahasa, budaya Korea, komunitas penggemar dan komunikasi online. Para peneliti berfokus khususnya pada subtitle bahasa Inggris dan komentar pengguna. Para peneliti ingin menggabungkan studi mereka sebelumnya dalam proyek buku dan kemudian menambahkan perspektif lebih lanjut.
Dalam penelitian mereka, Miriam Locher dan Thomas Messerli menggabungkan analisis kuantitatif dan kualitatif. Di satu sisi, mereka memeriksa isi serial TV Korea untuk elemen budaya dan linguistik. Kedua, mereka menganalisis bagaimana pemirsa berinteraksi dengan konten di platform streaming Viki.com. Para peneliti fokus pada strategi linguistik yang digunakan penggemar untuk menerjemahkan dan mendiskusikan makna yang dipengaruhi secara budaya.
Lebih dari 'kamu' dan 'kamu'
Dalam film dan serial drama Korea (K-Drama), seluk-beluk linguistik sangat penting untuk memahami plot dan hubungan antara karakter. Terutama kompleks adalah bentuk kesopanan, misalnya, yang digunakan karakter Korea tergantung pada konteksnya: 'Orang Korea meminta usia orang lain tepat di awal percakapan,' jelas Miriam Locher. 'Mereka menggunakan ini untuk mengkategorikan orang lain dan menyesuaikan bentuk kesopanan yang sesuai.
Selain usia, hierarki sosial juga ditentukan oleh judul akademik, pangkat profesional dan posisi dalam keluarga. Orang dengan peringkat, judul atau usia yang lebih tinggi harus diatasi dengan hormat yang tepat: hierarki sosial antara pembicara diungkapkan, misalnya, dengan akhir kata kerja di akhir kalimat. Menurut para peneliti, tidak ada yang cocok dan setara dengan bahasa Barat, yang membuat terjemahan sangat menantang.
Profesional vs. Penggemar
'Subtitle mengubah konten video, karena penerjemah pasti menggabungkan interpretasi mereka tentang sebuah adegan,' kata Locher. Namun, jika penerjemah atau pemirsa tidak memiliki konteks budaya, interpretasi ini berisiko tidak lengkap.
Temuan para peneliti Basel sampai saat ini menunjukkan bahwa terjemahan kipas sangat sensitif terhadap seluk -beluk budaya seperti bentuk kesopanan yang disebutkan di atas dan dengan demikian memberikan kontribusi penting untuk membuat konten budaya dapat dimengerti oleh orang lain.
Sebaliknya, para profesional terjemahan dari layanan streaming seperti Netflix mengadaptasi subtitle dengan bahasa target. 'Keharutan budaya kadang -kadang didorong ke latar belakang untuk memudahkan audiens target,' kata Miriam Locher. 'Misalnya, nama depan digunakan sebagai bentuk alamat, sedangkan asli Korea menggunakan bentuk alamat yang mencerminkan status sosial.
Komentar Buat ruang untuk terjemahan
Para peneliti juga mengamati bagaimana pengguna menegosiasikan kemungkinan makna bersama dengan mengomentari adegan di 'Viki' dan dengan demikian menggunakan kolom komentar sebagai ruang untuk keterlibatan aktif dengan bahasa dan budaya Korea. Pemirsa menempatkan komentar mereka di 'Viki' pada saat tertentu dalam adegan. Ini muncul di tempat yang sama untuk pemirsa lain segera setelah mereka melihat adegan yang sesuai.
Bagian-bagian yang relevan dengan tindakan atau lucu menonjol, karena jumlah komentar meningkat di sana. 'Prinsipnya mirip dengan streaming langsung di media sosial, di mana komentar pada adegan muncul,' jelas Messerli. 'Ini menciptakan kesan bahwa Anda sedang menonton episode bersama dengan orang lain yang memiliki reaksi yang mirip dengan adegan tertentu seperti yang Anda lakukan. Ini menciptakan rasa kebersamaan dalam komunitas online.
Pemirsa menjelaskan ekspresi Korea yang tidak dapat diterjemahkan satu sama lain dalam komentar, menafsirkannya dan saling membantu untuk memahami dan mengkategorikan apa yang telah mereka lihat dengan latar belakang pengalaman budaya mereka sendiri. Para peneliti melihat perilaku ini sebagai bagian dari cara digital baru di mana orang mengalami budaya secara kolektif. 'Cara penggemar menangani film dan seri dan bagaimana mereka bertukar ide tentang mereka menunjukkan keterlibatan modern dengan budaya dan aset budaya yang hanya dimungkinkan oleh platform modern,' kata Miriam Locher.
